1
00:01:26,839 --> 00:01:29,679
ADAPTOVANÉ Z ROMÁNU MO SHUBAI,
VELKÁ PRINCEZNA NA JJWXC.NET
2
00:01:29,759 --> 00:01:30,880
TOTO JE BELETNÍ DÍLO
3
00:01:34,520 --> 00:01:36,160
Kontaktoval jsem své přátele po celé zemi
4
00:01:36,240 --> 00:01:39,000
zkontrolovat publikované eseje
na nástěnkách po celé zemi.
5
00:01:39,080 --> 00:01:41,160
Můj esej se konečně našel
6
00:01:41,240 --> 00:01:42,640
zveřejněno v našem sousedním kraji.
7
00:01:43,479 --> 00:01:44,720
Tehdy jsem si uvědomil
8
00:01:44,800 --> 00:01:47,839
že někdo ukradl
moje kandidatura na zkoušku.
9
00:01:48,920 --> 00:01:51,399
Chápu vaši situaci.
10
00:01:52,479 --> 00:01:56,000
Consort Rou ti udělá spravedlnost.
11
00:01:57,000 --> 00:01:58,800
-Děkuji, pane Pei.
-Děkuji, pane Pei.
12
00:01:59,479 --> 00:02:00,399
Teď můžeš odejít.
13
00:02:01,320 --> 00:02:03,720
Consort Rou dorazil!
14
00:02:13,120 --> 00:02:14,160
Vaše Výsosti.
15
00:02:22,320 --> 00:02:23,440
Přeskočte formality.
16
00:02:24,600 --> 00:02:25,480
Pane Pei.
17
00:02:26,079 --> 00:02:27,200
Vyslechl jsi je.
18
00:02:27,280 --> 00:02:28,920
Všimli jste si něčeho špatného?
19
00:02:31,880 --> 00:02:34,640
Po vyslechnutí těchto kandidátů
jejichž kandidatury byly ukradeny,
20
00:02:34,720 --> 00:02:36,400
Opravdu jsem našel něco zvláštního.
21
00:02:39,760 --> 00:02:41,000
za prvé,
22
00:02:41,079 --> 00:02:43,320
všichni tito lidé pocházejí z Youzhou.
23
00:02:44,239 --> 00:02:45,120
za druhé,
24
00:02:45,720 --> 00:02:47,920
většina z nich si uvědomila
byli nahrazeni
25
00:02:48,000 --> 00:02:50,440
po kontrole publikovaných esejů
zveřejněno v bulletinech.
26
00:02:51,160 --> 00:02:52,679
Než se skripty dostaly do hlavního města,
27
00:02:53,239 --> 00:02:54,959
nikdo nevěděl
kdo by složil zkoušku.
28
00:02:55,959 --> 00:02:59,640
Je tedy pravděpodobné, že to nikdo neudělá
podnikněte v tomto bodě opatření.
29
00:03:00,200 --> 00:03:02,000
Kdyby někdo chtěl
manipulovat se skripty
30
00:03:02,079 --> 00:03:03,720
a nahradit jména kandidátů,
31
00:03:04,280 --> 00:03:05,760
existují pouze dvě možné fáze.
32
00:03:05,840 --> 00:03:07,480
První etapa
33
00:03:07,560 --> 00:03:09,920
je, když úředníci
otevřete skripty ke čtení
34
00:03:10,000 --> 00:03:11,880
a seřadit je podle regionu.
35
00:03:11,959 --> 00:03:13,239
Druhá fáze
36
00:03:13,320 --> 00:03:15,959
je okamžik, kdy jsou skripty odeslány zpět
do všech krajů.
37
00:03:16,760 --> 00:03:18,600
Lidé, kteří mají na starosti tyto fáze
38
00:03:18,679 --> 00:03:21,399
jsou často z mocných klanů
kteří spravují různá území.
39
00:03:29,600 --> 00:03:32,840
Tak jak navrhuješ
pokračujeme v tom?
40
00:03:33,399 --> 00:03:34,959
Samozřejmě, že to musíme vyšetřit.
41
00:03:37,640 --> 00:03:39,679
Dokonce si troufnete
vyšetřovat rodinu Shangguan?
42
00:03:44,480 --> 00:03:45,440
Vaše Výsosti?
43
00:03:49,720 --> 00:03:50,679
Máš pravdu.
44
00:03:51,480 --> 00:03:54,119
Nicméně mnoho úředníků
jsou do toho zapojeni
45
00:03:54,679 --> 00:03:57,280
a většina z nich přichází
ze šlechtických rodů v hlavním městě.
46
00:03:59,320 --> 00:04:01,600
Obávám se, že to není jednoduché
47
00:04:01,679 --> 00:04:03,280
dostat se tomu na kloub.
48
00:04:12,239 --> 00:04:14,760
Chápu vaše obavy.
49
00:04:16,279 --> 00:04:17,920
Jeho Veličenstvo mě sem poslalo
50
00:04:18,599 --> 00:04:20,159
jen k vyřešení vašich problémů.
51
00:04:21,360 --> 00:04:22,920
Kdybyste mi věřil, Vaše Výsosti,
52
00:04:23,000 --> 00:04:25,520
celý případ můžete nechat na mně.
53
00:04:26,640 --> 00:04:29,840
garantuji
že to vyřeším správně.
54
00:04:32,000 --> 00:04:34,560
Předem děkuji, pane Pei.
55
00:04:35,120 --> 00:04:36,520
Budeme s tebou počítat.
56
00:04:36,599 --> 00:04:37,719
Matka.
57
00:04:37,800 --> 00:04:38,719
Cheng.
58
00:04:40,240 --> 00:04:41,760
Věříme, že pan Pei
59
00:04:42,640 --> 00:04:44,320
je důvěryhodný.
60
00:04:45,360 --> 00:04:46,240
Právo?
61
00:04:50,000 --> 00:04:52,599
Děkuji za důvěru, Vaše Výsosti.
62
00:04:53,760 --> 00:04:55,360
Budu si hrát s panem Peiem
63
00:04:55,440 --> 00:04:57,200
a provést tento akt společně.
64
00:05:10,400 --> 00:05:11,520
Pane Pei.
65
00:05:11,599 --> 00:05:12,680
co to děláš?
66
00:05:13,240 --> 00:05:14,159
paní Shangguanová.
67
00:05:14,680 --> 00:05:16,400
Jako zástupce vedoucího
inspektorátu,
68
00:05:17,000 --> 00:05:18,159
měl bys vědět
69
00:05:18,240 --> 00:05:20,360
že inspektorátní úřad
vyšetřuje
70
00:05:20,440 --> 00:05:22,200
imperiální vyšetřovací podvod v poslední době.
71
00:05:22,719 --> 00:05:24,840
Čtyři muži z rodiny Shangguan
jsou do toho zapojeni.
72
00:05:26,880 --> 00:05:29,400
Rád bych je vzal zpět
k výslechu.
73
00:05:29,479 --> 00:05:30,719
Doufám, že mi to dovolíš.
74
00:05:32,680 --> 00:05:34,599
Přišel jste až sem, pane Pei.
75
00:05:34,680 --> 00:05:37,520
Jako člen inspektorátu
Měl bych jít příkladem.
76
00:05:38,719 --> 00:05:40,039
Osobně je přivezu
77
00:05:40,120 --> 00:05:42,200
na inspektorátní úřad
78
00:05:42,280 --> 00:05:43,520
a předat vám je.
79
00:05:49,039 --> 00:05:50,159
-Klečet!
-Klečet!
80
00:05:53,440 --> 00:05:54,520
princ Su,
81
00:05:54,599 --> 00:05:56,560
Consort Rou a princezna Huayue.
82
00:05:57,039 --> 00:05:59,800
Přivedl jsem čtyři podezřelé
z rodiny Shangguan.
83
00:06:00,719 --> 00:06:01,919
Prosím, dejte příkaz.
84
00:06:06,280 --> 00:06:09,280
Není divu, Jeho Veličenstvo
velmi si vás váží, pane Pei.
85
00:06:09,359 --> 00:06:10,960
To bylo rychlé.
86
00:06:12,400 --> 00:06:13,440
Děkuju.
87
00:06:15,760 --> 00:06:17,080
Lichotíte mi, Vaše Výsosti.
88
00:06:19,400 --> 00:06:22,799
Potřebuji, abys sem ty lidi vzal
i k výslechu.
89
00:06:36,599 --> 00:06:39,200
Hned se na to podívám.
90
00:06:41,880 --> 00:06:43,599
-Nehýbej se!
-Nikdo se nehýbe!
91
00:06:47,520 --> 00:06:48,479
jsem tady
92
00:06:49,359 --> 00:06:51,960
na příkaz prince Su a Consort Rou
93
00:06:52,039 --> 00:06:53,240
zatknout podezřelé.
94
00:06:53,320 --> 00:06:56,039
Vezměte tyto podezřelé
který se dopustil podvodu.
95
00:06:56,120 --> 00:06:57,080
-Ano, pane!
-Ano, pane!
96
00:06:57,159 --> 00:06:58,520
-Pohni!
-Pohni!
97
00:06:59,240 --> 00:07:00,560
-Spěchat.
-Spěchat.
98
00:07:00,640 --> 00:07:02,200
Pan Pei je opravdu moudrý!
99
00:07:02,280 --> 00:07:03,120
S panem Pei kolem,
100
00:07:03,200 --> 00:07:05,000
učenci jako my mohou studovat v klidu.
101
00:07:05,080 --> 00:07:07,080
Pan Pei se postará o spravedlnost!
102
00:07:07,159 --> 00:07:09,680
-Pan. Pei!
-Pan. Pei!
103
00:07:09,760 --> 00:07:10,760
Pane Pei, dobrá práce.
104
00:07:14,000 --> 00:07:14,840
Klečet!
105
00:07:16,479 --> 00:07:17,320
Vaše Výsosti.
106
00:07:17,400 --> 00:07:19,200
Přivedl jsem ti lidi, které jsi požadoval.
107
00:07:20,719 --> 00:07:22,080
Děkuji, pane Pei.
108
00:07:22,640 --> 00:07:24,000
Jste skutečně rozhodující.
109
00:07:32,960 --> 00:07:33,919
Vaše Výsosti.
110
00:07:35,640 --> 00:07:39,479
Consort Rou není hlupák
111
00:07:39,560 --> 00:07:41,799
a vždy se udržuje
dobrou pověst
112
00:07:41,880 --> 00:07:43,120
v paláci.
113
00:07:44,159 --> 00:07:45,680
proč…
114
00:07:45,760 --> 00:07:47,400
Proč by…
115
00:07:53,359 --> 00:07:54,719
víš?
116
00:07:54,799 --> 00:07:57,000
co je nejděsivější
o ovládání moci?
117
00:08:04,520 --> 00:08:06,520
Je to, když to rozleptá srdce člověka,
118
00:08:06,599 --> 00:08:09,120
člověk, jehož srdce
je téměř zkorodovaný do jádra
119
00:08:09,200 --> 00:08:10,919
nemůže cítit vůbec nic.
120
00:08:12,760 --> 00:08:15,200
V životech většiny lidí,
mohou zažít
121
00:08:15,280 --> 00:08:17,280
mít určitý stupeň moci,
122
00:08:18,039 --> 00:08:21,640
což vede k bezohlednému chování
a řeč.
123
00:08:22,719 --> 00:08:26,000
Proto nejjednodušší způsob
někoho zničit
124
00:08:26,080 --> 00:08:28,440
je náhle dát jim
125
00:08:28,520 --> 00:08:30,440
něco mimo jejich dosah.
126
00:08:31,599 --> 00:08:32,880
tímto způsobem,
127
00:08:32,959 --> 00:08:34,199
i když nic neuděláš,
128
00:08:35,039 --> 00:08:36,600
nakonec se zničí.
129
00:08:40,000 --> 00:08:42,520
Pane Pei, tvrdě jste pracoval
a běhání v poslední době
130
00:08:43,480 --> 00:08:45,000
a docela jsi zhubla.
131
00:08:47,959 --> 00:08:49,000
Děkuji, Vaše Výsosti.
132
00:08:49,880 --> 00:08:51,120
Je to moje povinnost
133
00:08:51,920 --> 00:08:53,199
pracovat pro vás.
134
00:08:55,720 --> 00:08:57,680
Dnes jsem tě sem zavolal
135
00:08:57,760 --> 00:08:59,400
abych s tebou něco probral.
136
00:08:59,959 --> 00:09:01,160
Prosím, pokračujte, Vaše Výsosti.
137
00:09:03,640 --> 00:09:06,600
Je zapojeno příliš mnoho lidí
v imperiálním zkušebním podvodu.
138
00:09:06,680 --> 00:09:08,800
Obávám se, že se to nevyřeší
kdykoli brzy.
139
00:09:08,880 --> 00:09:12,520
Bylo by špatné, kdyby císařská zkouška
se kvůli tomu zpozdilo.
140
00:09:13,439 --> 00:09:15,240
Proto bych tě chtěl
141
00:09:15,319 --> 00:09:17,040
aby mi pomohl mluvit s ostatními kandidáty.
142
00:09:17,760 --> 00:09:21,040
Nechte je nejdřív udělat zkoušku.
143
00:09:21,839 --> 00:09:24,079
Část případu vyřešíme
144
00:09:24,640 --> 00:09:26,280
a pomalu řešit zbytek.
145
00:09:31,760 --> 00:09:32,839
samozřejmě,
146
00:09:32,920 --> 00:09:35,800
v Huajingu ztratili mnoho času.
147
00:09:36,360 --> 00:09:37,280
Takže jako kompenzaci,
148
00:09:37,360 --> 00:09:39,480
každý může získat 50 stříbrných taelů.
149
00:09:39,560 --> 00:09:40,959
co myslíš?
150
00:09:49,360 --> 00:09:51,199
Uděláme, jak říkáte, Vaše Výsosti.
151
00:09:52,040 --> 00:09:54,959
S kandidáty budu mluvit zítra.
152
00:09:57,600 --> 00:09:59,600
To by bylo dobré.
153
00:10:00,520 --> 00:10:02,520
děkuji za pomoc
v posledních dnech.
154
00:10:03,760 --> 00:10:04,920
Dovolte mi, abych vám ukázal svou vděčnost
155
00:10:05,520 --> 00:10:06,400
s šálkem čaje.
156
00:10:06,480 --> 00:10:07,640
To by byla moje čest.
157
00:10:18,280 --> 00:10:19,280
ale teď,
158
00:10:20,040 --> 00:10:23,520
Také potřebuji vaši pomoc při chytání
pro mě další velká ryba.
159
00:10:25,800 --> 00:10:27,800
Na příkaz Consort Rou,
160
00:10:28,360 --> 00:10:29,760
Jsem zde, abych zatkl Wang Houwena.
161
00:10:29,839 --> 00:10:31,319
Předejte ho.
162
00:10:33,120 --> 00:10:34,280
Zastavte je.
163
00:10:34,360 --> 00:10:36,280
Jdu za panem Wangem. Zavřete brány.
164
00:10:40,920 --> 00:10:42,600
Pokud se chcete povýšit…
165
00:10:42,680 --> 00:10:44,520
Utrácet peníze!
166
00:10:45,079 --> 00:10:46,600
Jaký chytrý pták.
167
00:10:46,680 --> 00:10:48,280
Jste tak rozumná stvoření.
168
00:10:48,360 --> 00:10:50,120
Pane Wangu.
169
00:10:50,199 --> 00:10:51,240
Ne tak nahlas.
170
00:10:51,319 --> 00:10:54,480
Pei Wenxuan a jeho muži
jsou tu, aby vás zatkli.
171
00:10:57,160 --> 00:10:59,160
Počkejte. Nedal jsi?
Consort Rou peníze?
172
00:10:59,719 --> 00:11:02,319
-Udělal jsem.
-Jak se mohli vrátit ke svému slovu?
173
00:11:04,000 --> 00:11:06,199
Znal jsem lidi ze skromných poměrů
nedalo se věřit.
174
00:11:06,760 --> 00:11:09,160
Jsou tak chamtiví.
Nerespektují náš slib.
175
00:11:09,240 --> 00:11:10,280
Přesně.
176
00:11:10,360 --> 00:11:12,920
Co bychom tedy teď měli dělat?
177
00:11:15,920 --> 00:11:18,880
Tak jděte na ministerstvo spravedlnosti
vidět pana Su.
178
00:11:18,959 --> 00:11:19,959
Řekni mu to
179
00:11:20,040 --> 00:11:22,280
že Pei Wenxuan
překračuje své hranice
180
00:11:22,360 --> 00:11:23,600
vniknutím do mého sídla.
181
00:11:27,439 --> 00:11:28,319
Počkejte.
182
00:11:30,319 --> 00:11:31,360
Řekni mu to taky.
183
00:11:32,439 --> 00:11:34,280
Pei Wenxuan zasáhl soudního úředníka.
184
00:11:34,360 --> 00:11:36,040
Požádejte ho, aby zatkl Pei Wenxuan.
185
00:11:39,199 --> 00:11:40,199
Pane Wangu.
186
00:11:40,280 --> 00:11:41,680
Uvidíme tedy Pei Wenxuan?
187
00:11:42,959 --> 00:11:44,640
-Je vůbec hoden se se mnou setkat?
-V žádném případě!
188
00:11:45,600 --> 00:11:48,079
-V žádném případě!
-Dokonce i pták to ví lépe než ty.
189
00:11:48,160 --> 00:11:49,760
-Proč tě tu vůbec držím?
-V žádném případě!
190
00:11:50,839 --> 00:11:52,199
Jaká je jeho hodnost ve srovnání s mou?
191
00:11:52,280 --> 00:11:53,480
Může mě vidět, když bude chtít?
192
00:11:53,560 --> 00:11:54,600
Jen mu to řekni
193
00:11:55,120 --> 00:11:56,040
že spím
194
00:11:56,120 --> 00:11:57,760
a že si můžeme promluvit, až budu vzhůru.
195
00:11:58,800 --> 00:11:59,920
-Jít!
-Ano, pane.
196
00:12:06,000 --> 00:12:07,199
Pan Wang spí.
197
00:12:07,760 --> 00:12:08,640
Spací?
198
00:12:11,920 --> 00:12:14,000
Jako ministr pro personál
199
00:12:14,079 --> 00:12:16,120
nařídil dalším úředníkům
přijímat úplatky
200
00:12:16,199 --> 00:12:18,640
a nahradit jména kandidátů
na scénářích, jak chce.
201
00:12:19,199 --> 00:12:21,920
Mnoho obyčejných lidí utratilo
celý život studují,
202
00:12:22,000 --> 00:12:23,800
ale jejich snahy
byly jím zničeny.
203
00:12:23,880 --> 00:12:25,400
A ještě může spát.
204
00:12:25,959 --> 00:12:27,839
Musíte svá slova dokázat
s důkazy.
205
00:12:27,920 --> 00:12:29,680
-Evi--
-Chcete důkazy?
206
00:12:31,120 --> 00:12:32,199
Řekněte panu Wangovi, aby vyšel
207
00:12:32,280 --> 00:12:33,880
a následujte mě do kanceláře inspektorátu.
208
00:12:34,439 --> 00:12:36,079
Consort Rou tam bude spravedlivě soudit.
209
00:12:37,520 --> 00:12:38,520
jinak
210
00:12:39,520 --> 00:12:40,760
nevyčítejte mi, že jsem hrubý.
211
00:12:42,520 --> 00:12:45,120
Rád bych viděl, jak dokážeš být hrubý.
212
00:12:45,199 --> 00:12:46,880
Chystáte se vstoupit do našeho sídla?
213
00:12:51,000 --> 00:12:51,959
Pospěšte si.
214
00:12:55,240 --> 00:12:56,839
Bouřte na brány! Zatkněte ho!
215
00:12:57,680 --> 00:12:59,719
Podívejme se, kdo je dost odvážný, aby nás zastavil.
216
00:12:59,800 --> 00:13:00,800
Vyčistěte cestu!
217
00:13:00,880 --> 00:13:01,920
Nehýbej se!
218
00:13:02,680 --> 00:13:04,199
-Co to děláš?
-Pan. Wang.
219
00:13:04,280 --> 00:13:05,439
Nerespektujete zákon?
220
00:13:05,520 --> 00:13:06,520
Čas se probudit.
221
00:13:07,079 --> 00:13:08,360
Máte dobrý život.
222
00:13:08,439 --> 00:13:10,240
Dokonce i ptáci ve vznešené rodině
223
00:13:10,319 --> 00:13:12,439
bude mít lepší život, ne?
224
00:13:12,520 --> 00:13:14,719
Šlechtické rodiny jsou lepší!
225
00:13:15,280 --> 00:13:16,240
Jak se opovažujete!
226
00:13:17,120 --> 00:13:18,160
Kdo tě pustil dovnitř?
227
00:13:18,760 --> 00:13:20,760
Jsem ministr pro personál.
228
00:13:20,839 --> 00:13:23,000
-O co se snažíš?
-Co myslíte, pane Wangu?
229
00:13:23,079 --> 00:13:24,280
Vezměte si ho.
230
00:13:24,360 --> 00:13:25,280
troufáš si?
231
00:13:26,079 --> 00:13:27,160
Pei Wenxuan!
232
00:13:28,240 --> 00:13:29,480
Zašel jsi příliš daleko.
233
00:13:29,560 --> 00:13:31,240
Jsem o tři stupně výš než ty.
234
00:13:31,319 --> 00:13:32,599
Nemůžeš se násilím dostat dovnitř.
235
00:13:32,680 --> 00:13:33,520
Pane Wangu.
236
00:13:34,360 --> 00:13:37,120
Jsem zde z příkazu Consort Rou
plnit své povinnosti.
237
00:13:37,839 --> 00:13:40,439
Consort Rou řekl
že jste ministr pro personál,
238
00:13:40,520 --> 00:13:42,280
takže vás musíme vyšetřit.
239
00:13:43,360 --> 00:13:44,640
Odvedl jsi hroznou práci
240
00:13:44,719 --> 00:13:46,319
při řešení podvodu s císařskými zkouškami,
241
00:13:46,400 --> 00:13:48,079
ještě horší než její druhý strýc.
242
00:13:48,160 --> 00:13:49,199
Nesmysl!
243
00:13:49,280 --> 00:13:50,599
Byl to jen prodavač fazolí!
244
00:13:50,680 --> 00:13:53,280
-Jak jsi mohl srovnávat...
-Své stížnosti si zatím nechte pro sebe.
245
00:13:53,360 --> 00:13:55,640
Můžeme pro vás hledat spravedlnost
v kanceláři inspektorátu.
246
00:13:55,719 --> 00:13:56,680
Vezměte si ho.
247
00:13:57,719 --> 00:13:58,599
Pane Pei!
248
00:14:02,880 --> 00:14:03,800
co to děláš?
249
00:14:03,880 --> 00:14:05,000
-Pusť mého pána!
-Pustit.
250
00:14:05,520 --> 00:14:06,839
-Pan. Wang.
-Kde jsi byl dřív?
251
00:14:06,920 --> 00:14:08,120
Vtrhli dovnitř přesně tak.
252
00:14:08,199 --> 00:14:09,199
Nemohli jsme je zastavit.
253
00:14:09,280 --> 00:14:11,880
Pane Pei, koho berete?
na inspektorátní úřad?
254
00:14:12,520 --> 00:14:14,079
Pane Su, konečně jste tady.
255
00:14:14,160 --> 00:14:15,280
Pei Wenxuan
256
00:14:15,360 --> 00:14:17,560
překročil své hranice
a vnikl na můj pozemek.
257
00:14:17,640 --> 00:14:19,520
Pokud jsi přišel později,
byl by mě zmlátil.
258
00:14:19,599 --> 00:14:20,680
Pane Wangu.
259
00:14:20,760 --> 00:14:22,280
Odpočiňte si jinde.
260
00:14:23,319 --> 00:14:24,199
Velmi dobře.
261
00:14:25,040 --> 00:14:26,040
Pane Wangu.
262
00:14:26,120 --> 00:14:27,120
On…
263
00:14:27,199 --> 00:14:29,920
Věděl jsem, že za takových okolností
264
00:14:30,000 --> 00:14:32,439
dřív nebo později přijdeš.
265
00:14:34,360 --> 00:14:37,079
Překročil jsi své hranice,
vnikl na soukromý pozemek,
266
00:14:37,160 --> 00:14:39,079
a pokusil se zasáhnout soudního úředníka.
267
00:14:39,160 --> 00:14:40,360
Pei Wenxuan.
268
00:14:40,439 --> 00:14:42,079
To všechno jsou vážné přestupky.
269
00:14:42,160 --> 00:14:43,079
pane Su.
270
00:14:43,640 --> 00:14:46,079
Jsem zde z příkazu Consort Rou
271
00:14:46,640 --> 00:14:48,160
plnit její příkazy.
272
00:14:49,040 --> 00:14:50,360
Chystáte se neuposlechnout
273
00:14:50,839 --> 00:14:52,839
Rozkaz Consort Rou?
274
00:14:52,920 --> 00:14:54,240
- Mu Hong.
-Ano, pane.
275
00:14:54,319 --> 00:14:56,280
-Vezmi si ho.
-Jak se opovažujete!
276
00:14:58,520 --> 00:14:59,360
Pane Pei.
277
00:15:00,360 --> 00:15:02,240
Drze se bráníte zatčení?
278
00:15:02,719 --> 00:15:04,280
Přeháníš to.
279
00:15:05,199 --> 00:15:06,640
Dělám jen svou práci podle pokynů.
280
00:15:06,719 --> 00:15:08,000
Na tom není nic špatného.
281
00:15:08,560 --> 00:15:10,760
Pokud je to špatně,
měl bys jít do paláce
282
00:15:10,839 --> 00:15:13,079
a házení Consort Rou
místo toho do vězení.
283
00:15:13,160 --> 00:15:14,839
-Co s tím mám společného?
-Vezmi si ho!
284
00:15:14,920 --> 00:15:16,520
-Jak se opovažujete? kdo…
-Přestaň!
285
00:15:20,479 --> 00:15:21,880
Půjdu na ministerstvo spravedlnosti.
286
00:15:21,959 --> 00:15:25,160
Ale princ Su
287
00:15:25,240 --> 00:15:27,199
nikdy nedopustí, aby se mi něco stalo.
288
00:15:29,800 --> 00:15:30,839
Rád bych to viděl
289
00:15:31,719 --> 00:15:34,000
jak dlouho mě můžeš zavřít.
290
00:15:34,680 --> 00:15:36,760
To záleží na mé náladě,
291
00:15:37,599 --> 00:15:38,520
Pane Pei.
292
00:15:43,240 --> 00:15:45,120
-Pane, ministerstvo...
-To je v pohodě.
293
00:15:56,280 --> 00:15:58,439
Když Pei Wenxuan vleze dovnitř,
294
00:15:58,520 --> 00:16:00,439
jaký druh nepřiměřeného požadavku
mám udělat?
295
00:16:01,000 --> 00:16:01,959
Vaše Výsosti!
296
00:16:03,280 --> 00:16:04,400
Špatné zprávy!
297
00:16:04,479 --> 00:16:06,520
Prince Consort
byl zatčen panem Su!
298
00:16:07,280 --> 00:16:08,160
Proč…
299
00:16:08,240 --> 00:16:10,680
Proč by ho Su Rongqing najednou zatkl?
300
00:16:11,240 --> 00:16:14,319
On a jeho muži vtrhli do Wangova sídla
zatknout pana Wanga,
301
00:16:14,400 --> 00:16:16,520
tak pan Wang podal žalobu
na ministerstvo spravedlnosti.
302
00:16:16,599 --> 00:16:18,760
Pak tam šel pan Su
a zatkl Prince Consorta.
303
00:16:18,839 --> 00:16:20,000
Pojďme teď do paláce.
304
00:16:22,880 --> 00:16:23,719
Počkejte.
305
00:16:24,520 --> 00:16:25,520
Nemůžu.
306
00:16:26,920 --> 00:16:28,520
Zjistěte, kde je Pei Wenxuan.
307
00:16:28,599 --> 00:16:30,760
Nechte ho hlídat
zatímco se tam vydáme.
308
00:16:30,839 --> 00:16:32,760
Ale pan Su by…
309
00:16:32,839 --> 00:16:33,719
Ty tomu nerozumíš.
310
00:16:34,719 --> 00:16:36,359
Může vypadat jako jemná duše,
311
00:16:37,319 --> 00:16:38,760
ale když se mu někdo postaví do cesty,
312
00:16:39,760 --> 00:16:41,240
proměnil by se v
313
00:16:41,319 --> 00:16:42,839
jedovatý a vražedný had.
314
00:16:54,880 --> 00:16:57,439
Mu Hong, sežeň nějakou mast.
315
00:16:57,520 --> 00:16:58,640
Pan Pei mohl být zraněn
316
00:16:59,199 --> 00:17:00,760
dříve v naší potyčce.
317
00:17:00,839 --> 00:17:03,000
jsem v pohodě. Je to jen lehké zranění.
318
00:17:03,560 --> 00:17:05,079
Mu Hong, teď můžeš odejít.
319
00:17:05,159 --> 00:17:06,040
Ano, pane.
320
00:17:10,000 --> 00:17:10,919
Pane Pei.
321
00:17:11,560 --> 00:17:13,200
Zdá se, že si vůbec neděláš starosti.
322
00:17:15,000 --> 00:17:16,319
proč bych měl?
323
00:17:17,960 --> 00:17:20,919
V poslední době jsi urazil spoustu lidí.
324
00:17:22,760 --> 00:17:24,440
Jsem si jistý, že jsi urazil ještě více lidí
325
00:17:24,520 --> 00:17:26,000
na ministerstvu spravedlnosti.
326
00:17:31,240 --> 00:17:32,360
Co tě dělá tak šťastným?
327
00:17:35,280 --> 00:17:37,760
Už je to opravdu dlouho
328
00:17:38,240 --> 00:17:40,040
od té doby, co jsme spolu mluvili
329
00:17:40,120 --> 00:17:41,639
tváří v tvář s takovou upřímností.
330
00:17:47,040 --> 00:17:49,040
Dnes jsi vtrhl do Wangova sídla
331
00:17:49,879 --> 00:17:52,240
a ochotně mě sem následoval.
332
00:17:52,840 --> 00:17:55,280
Myslím, že to děláš
333
00:17:55,879 --> 00:17:59,159
k vyostření sporu
mezi Consort Rou a panem Wangem.
334
00:17:59,720 --> 00:18:02,000
Consort Rou nikdy nebyl
vidět situaci jasně.
335
00:18:02,560 --> 00:18:03,639
Takže jsi způsobil obrovskou scénu
336
00:18:03,720 --> 00:18:05,879
a tady mě zatkli
337
00:18:05,960 --> 00:18:07,800
abych jim dal varování, počítám?
338
00:18:13,320 --> 00:18:16,080
Vypadá to, že jste navázali spojení
se spoustou lidí v paláci.
339
00:18:17,440 --> 00:18:19,560
Ale měl bych ti to připomenout
že je to pochybná věc
340
00:18:20,760 --> 00:18:23,680
vytvořit kliku
sledovat sobecké zájmy.
341
00:18:27,919 --> 00:18:29,560
Mám malou připomínku
i pro vás.
342
00:18:30,679 --> 00:18:31,520
dnes,
343
00:18:32,560 --> 00:18:33,639
Můžu tě propustit.
344
00:18:34,600 --> 00:18:36,040
Ale jestli bude příště,
345
00:18:39,440 --> 00:18:41,360
bude tě to stát život.
346
00:18:47,120 --> 00:18:49,440
Když dojde na špinavé triky
jako odstraňování překážek,
347
00:18:49,520 --> 00:18:51,639
Jsem si jistý, že dokážeš všechno.
348
00:18:52,120 --> 00:18:53,600
Ale předtím,
349
00:18:54,240 --> 00:18:55,760
Rád bych se tě na něco zeptal.
350
00:18:56,679 --> 00:18:58,280
Když odejdu, co princezna?
351
00:19:08,879 --> 00:19:09,760
pane Su.
352
00:19:12,080 --> 00:19:13,440
Mám další otázku
353
00:19:14,360 --> 00:19:15,440
že bych se chtěl zeptat.
354
00:19:17,000 --> 00:19:17,919
Pokračujte.
355
00:19:22,200 --> 00:19:23,399
Kdy jste cestoval zpět?
356
00:19:35,480 --> 00:19:37,639
Měsíc před jarním banketem
v držení princezny.
357
00:19:40,240 --> 00:19:41,679
Když jsem se probudil,
358
00:19:41,760 --> 00:19:43,080
připadalo mi to, jako bych měl dlouhý sen.
359
00:20:05,760 --> 00:20:07,600
Toto je moje studium během mého mládí.
360
00:20:13,360 --> 00:20:14,520
sním?
361
00:20:41,879 --> 00:20:42,919
Je Nebe
362
00:20:43,879 --> 00:20:45,280
dát mi druhou šanci?
363
00:20:50,320 --> 00:20:51,159
Rongrong.
364
00:20:53,960 --> 00:20:54,919
Jste tu taky?
365
00:21:01,480 --> 00:21:03,440
Od té doby, co jsi se vrátil,
366
00:21:03,520 --> 00:21:04,520
proč jsi...
367
00:21:04,600 --> 00:21:06,120
Proč jsem tě nechal vzít si ji?
368
00:21:20,360 --> 00:21:21,520
Co když řeknu…
369
00:21:24,320 --> 00:21:25,760
že doufám, že vy dva můžete být šťastní?
370
00:21:27,159 --> 00:21:28,159
Budete mi věřit?
371
00:21:32,320 --> 00:21:34,320
Pouze pokud Li Chuan ne
nastoupit na trůn, že?
372
00:21:41,440 --> 00:21:43,600
Pane, princezna je tu pro pana Peie.
373
00:22:04,000 --> 00:22:04,919
kde je?
374
00:22:07,800 --> 00:22:09,439
Proč jsi sem přišel osobně?
375
00:22:09,520 --> 00:22:11,000
Kde je Pei Wenxuan?
376
00:22:11,760 --> 00:22:12,639
Pan Pei je v pořádku.
377
00:22:13,159 --> 00:22:15,480
Právě jsem ho sem přivedl
na pár otázek.
378
00:22:15,560 --> 00:22:17,560
Poté ho propustím.
379
00:22:19,639 --> 00:22:22,040
Ale ty jsem nečekal
že už sem přišel.
380
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
Asi jste nečekali
381
00:22:25,040 --> 00:22:27,159
že bych na tebe myslel
jako darebák, že?
382
00:22:30,360 --> 00:22:31,760
Asi sis myslel
383
00:22:32,560 --> 00:22:34,000
Nejdřív bych zamířil do paláce.
384
00:22:38,159 --> 00:22:39,399
Vaše Výsosti, znáte mě dobře.
385
00:22:45,320 --> 00:22:46,720
Přesto mě vůbec neznáš.
386
00:22:54,760 --> 00:22:55,720
Su Rongqing.
387
00:22:58,560 --> 00:23:00,120
Vlastně jsem tě nikdy nenáviděl…
388
00:23:02,200 --> 00:23:03,439
i když jsi mě zabil.
389
00:23:05,480 --> 00:23:06,360
já vím
390
00:23:07,120 --> 00:23:08,159
měl jsi své důvody.
391
00:23:08,840 --> 00:23:09,919
Ale řeknu vám tohle.
392
00:23:10,639 --> 00:23:12,360
Pokud zabijete Pei Wenxuan,
393
00:23:13,240 --> 00:23:14,320
Budu tě nenávidět.
394
00:23:16,439 --> 00:23:17,760
Budu tě navždy nenávidět.
395
00:23:31,280 --> 00:23:33,360
je vše v pořádku? jsi zraněný?
396
00:23:34,159 --> 00:23:36,240
Buď v klidu.
Je to jen lehká pohmoždění.
397
00:23:36,760 --> 00:23:38,200
Na paži? Dokážeš pohnout paží?
398
00:23:39,000 --> 00:23:39,840
jsem v pohodě.
399
00:23:40,520 --> 00:23:41,600
Vyděsil jsi mě.
400
00:23:48,879 --> 00:23:50,000
Opatrně.
401
00:23:59,480 --> 00:24:00,520
bolí to?
402
00:24:00,600 --> 00:24:02,600
Ne, je to jen lehké zranění.
403
00:24:02,679 --> 00:24:04,120
Po pár dnech odpočinku budu v pořádku.
404
00:24:06,159 --> 00:24:08,520
Kromě toho se zranit
nás může zvýhodnit.
405
00:24:10,760 --> 00:24:11,679
proč tomu tak je?
406
00:24:12,919 --> 00:24:15,360
Může za to Su Rongqing
že jsem se zranil.
407
00:24:16,000 --> 00:24:18,560
To znamená, že ztratí svou pozici
jako ministr spravedlnosti.
408
00:24:19,760 --> 00:24:22,480
Pořád na to myslíš
když jsi zraněný?
409
00:24:28,760 --> 00:24:30,000
Ale chtěl jsem se tě na to zeptat.
410
00:24:30,760 --> 00:24:33,320
co sis myslel?
Proč jste šel do Wang Houwen?
411
00:24:34,960 --> 00:24:37,639
Objednal mi Consort Rou
říct kandidátům, aby přestali
412
00:24:37,720 --> 00:24:40,000
pronásledují jejich případy
někdo ukradl jejich kandidatury,
413
00:24:40,080 --> 00:24:41,520
a pokud s tím souhlasí,
414
00:24:42,040 --> 00:24:43,639
mohou normálně složit císařskou zkoušku
415
00:24:43,720 --> 00:24:45,360
a získat značnou sumu peněz.
416
00:24:46,360 --> 00:24:47,919
Pokud nebudou souhlasit,
417
00:24:48,000 --> 00:24:48,960
pak Consort Rou…
418
00:24:49,040 --> 00:24:51,040
Consort Rou se snaží
mít prospěch z obou stran.
419
00:24:51,760 --> 00:24:54,280
Chce získat dobrou pověst
za prosbu za lid
420
00:24:54,360 --> 00:24:56,159
a přitom se snažit neurazit
šlechtické rody.
421
00:25:00,720 --> 00:25:03,679
Proto jsi šel do Wang's Mansion
a způsobil tam scénu,
422
00:25:04,480 --> 00:25:06,080
aby si znepřátelil Consort Rou.
423
00:25:07,159 --> 00:25:08,000
Ano.
424
00:25:08,919 --> 00:25:12,520
A co víc, dokonce jsem se připravil
krásná báseň pro Consort Rou.
425
00:25:12,600 --> 00:25:13,800
Jaká báseň?
426
00:25:14,960 --> 00:25:16,399
Budete vědět, až přijde čas.
427
00:25:19,320 --> 00:25:21,000
Všechno jsem měl naplánované,
428
00:25:21,960 --> 00:25:24,080
ale nečekal jsem, že přijde Su Rongqing.
429
00:25:27,360 --> 00:25:28,760
Zpátky na ministerstvu spravedlnosti,
430
00:25:28,840 --> 00:25:30,879
proč jsi vypadal zmateně
když jsi viděl Su Rongqing?
431
00:25:32,520 --> 00:25:35,280
Tenhle pocit mám pořád
že by ti něco udělal.
432
00:25:35,360 --> 00:25:36,399
Mám strach.
433
00:25:37,439 --> 00:25:38,600
Přemýšlejte o tom.
434
00:25:38,679 --> 00:25:40,320
Právě jsme zjistili jeho pravou identitu,
435
00:25:40,840 --> 00:25:43,679
a právě teď,
právě začíná císařská zkouška.
436
00:25:43,760 --> 00:25:45,480
Jste pro něj nebezpečnou hrozbou.
437
00:25:46,159 --> 00:25:49,199
Je to gentleman na povrchu,
ale je rozhodný a asertivní.
438
00:25:50,159 --> 00:25:51,760
Jen se bojím, že se něco pokazí.
439
00:25:52,560 --> 00:25:53,560
Buď v klidu.
440
00:26:02,280 --> 00:26:04,320
Dostaneš mě domů?
441
00:26:04,399 --> 00:26:05,399
Jaký domov?
442
00:26:05,480 --> 00:26:06,919
Jsi v mém kočáru.
443
00:26:07,600 --> 00:26:09,480
Zpátky do sídla princezny
se mnou, pane Pei.
444
00:26:09,560 --> 00:26:11,439
Ne, teď ne.
445
00:26:11,520 --> 00:26:12,919
Consort Rou se snaží dokázat
446
00:26:13,000 --> 00:26:14,480
že jsi koupil dům vedle mého.
447
00:26:14,560 --> 00:26:16,199
Pokud se to Jeho Veličenstvo dozví,
448
00:26:16,280 --> 00:26:17,919
ztratí ve mě důvěru.
449
00:26:18,679 --> 00:26:19,600
já…
450
00:26:19,679 --> 00:26:20,760
Co třeba tohle?
451
00:26:22,000 --> 00:26:23,520
To já jsem blázen do pana Peie.
452
00:26:23,600 --> 00:26:24,800
I když jsme se rozvedli,
453
00:26:24,879 --> 00:26:26,639
Prostě bych ho nenechal jít.
454
00:26:26,720 --> 00:26:29,480
Takže když jsem slyšel, že pan Pei
dnes večer jsem se setkal s jinou dámou,
455
00:26:29,560 --> 00:26:31,199
Plánoval jsem je chytit při činu.
456
00:26:31,280 --> 00:26:32,760
Ale místo toho jsem tě viděl v nebezpečí,
457
00:26:32,840 --> 00:26:33,919
tak jsem tě zachránil
458
00:26:34,000 --> 00:26:36,040
a svázal tě k návratu
do sídla princezny.
459
00:26:37,679 --> 00:26:40,399
Musím nasadit přesvědčivý obrázek
460
00:26:40,480 --> 00:26:41,840
zamilované dívky.
461
00:26:41,919 --> 00:26:43,080
Detaily, víš?
462
00:26:46,080 --> 00:26:46,960
Dobře.
463
00:26:48,560 --> 00:26:51,280
PRINCEZNIČNÝ ZÁMEK
464
00:26:55,919 --> 00:26:57,040
Vaše Výsosti.
465
00:26:57,600 --> 00:26:58,639
Jsou to muži Consort Rou.
466
00:27:14,480 --> 00:27:16,760
Vaše Výsosti, opustil jste své sídlo
bez povolení.
467
00:27:16,840 --> 00:27:17,760
Ano, to jsem udělal.
468
00:27:18,879 --> 00:27:20,040
No a co?
469
00:27:20,120 --> 00:27:21,000
já…
470
00:27:21,600 --> 00:27:23,080
Jestli budeš mít čas mě vyslechnout,
471
00:27:23,159 --> 00:27:24,879
proč se nezeptáš svého pána
472
00:27:25,600 --> 00:27:28,240
co jí tak dlouho trvá
s případem Chen Houzhao?
473
00:27:30,480 --> 00:27:31,919
Souhlasil jsem s uvězněním
474
00:27:32,000 --> 00:27:33,439
protože si vážím svého otce,
475
00:27:34,040 --> 00:27:36,199
ale raději nepředpokládala
jakákoli neoprávněná autorita
476
00:27:36,280 --> 00:27:37,760
a místo toho si o mě považuj, že jsem tlačenka.
477
00:27:38,600 --> 00:27:39,560
Vrať se a řekni jí to
478
00:27:40,040 --> 00:27:41,960
že když se zeptá nějaké pochybné ženy
479
00:27:42,040 --> 00:27:43,760
přiblížit se
znovu bývalý princ Consort,
480
00:27:43,840 --> 00:27:45,280
Mohl bych jí vyhlásit válku.
481
00:27:47,080 --> 00:27:48,240
Pozvěte Prince Consort dovnitř.
482
00:27:48,320 --> 00:27:49,199
Ano, Vaše Výsosti.
483
00:27:49,280 --> 00:27:52,080
-Vaše Výsosti, je to soudní úředník--
-Je to můj bývalý princ.
484
00:27:52,679 --> 00:27:53,679
Od té doby, co jsme byli manželé,
485
00:27:53,760 --> 00:27:55,120
bude můj po celý život.
486
00:27:55,199 --> 00:27:57,840
I když umírá,
tady bude muset zemřít, rozumíš?
487
00:28:00,000 --> 00:28:01,360
Jestli mi budeš stále překážet v cestě,
488
00:28:01,439 --> 00:28:02,879
Postarám se, abys tady taky zemřel.
489
00:28:07,760 --> 00:28:08,679
Pojďme dovnitř.
490
00:28:17,879 --> 00:28:19,639
Jaká pochybná žena?
491
00:28:19,720 --> 00:28:21,520
Je tak posedlá
kvůli muži, který se s ní rozvedl.
492
00:28:21,600 --> 00:28:22,760
Nemá se stydět?
493
00:28:22,840 --> 00:28:24,480
Co jí dává právo
být tak arogantní?
494
00:28:26,639 --> 00:28:28,720
Mami, okamžitě to řeknu otci
495
00:28:28,800 --> 00:28:31,080
že opustila své sídlo
zachránit Pei Wenxuan.
496
00:28:31,159 --> 00:28:32,280
Ne.
497
00:28:33,520 --> 00:28:36,120
Skutečnost, že přijala své uvěznění
ukazuje, že váš otec
498
00:28:36,199 --> 00:28:38,080
udělala dost, aby se nám vzdala.
499
00:28:38,159 --> 00:28:40,000
Buď vděčný, že neudělala žádnou scénu.
500
00:28:40,080 --> 00:28:41,919
Nedělejte si další potíže.
501
00:28:43,919 --> 00:28:45,360
Proč by Pei Wenxuan
502
00:28:45,439 --> 00:28:46,879
takhle se bavit s Wangem Houwenem?
503
00:28:47,360 --> 00:28:50,159
Myslím, že nás připravuje
místo toho, aby nám pomohl.
504
00:28:51,600 --> 00:28:52,760
Požádal jsem ho, aby to udělal.
505
00:28:52,840 --> 00:28:54,840
Teď, když jsme to převzali
úřad inspektorátu,
506
00:28:56,080 --> 00:28:59,000
tvůj otec by nás chtěl
zakročit proti šlechtickým rodům.
507
00:29:00,399 --> 00:29:02,040
Uvádím příklad Wanga Houwena.
508
00:29:02,120 --> 00:29:05,199
Mohu ho nechat zatknout nebo propustit.
509
00:29:05,280 --> 00:29:06,360
Ale tohle
510
00:29:07,040 --> 00:29:08,520
bude varovat šlechtické rody
511
00:29:08,600 --> 00:29:12,280
že jsme síla, se kterou je třeba počítat.
512
00:29:12,840 --> 00:29:14,679
Nyní, když má Pei Wenxuan potíže,
513
00:29:14,760 --> 00:29:17,199
kdo bude jednat s těmi kandidáty?
514
00:29:18,560 --> 00:29:20,040
Co bychom teď měli dělat?
515
00:29:21,199 --> 00:29:23,159
Ještě se mu musíme omluvit
osobně.
516
00:29:26,560 --> 00:29:29,120
Co kdybys napsal omluvný dopis
517
00:29:29,199 --> 00:29:30,760
a připojit k němu nějaké peníze?
518
00:29:31,399 --> 00:29:32,879
Řekněte mu, že jde o nedorozumění.
519
00:29:33,760 --> 00:29:34,679
Dobře.
520
00:29:36,480 --> 00:29:38,080
Ale stále jsme tlačeni kolem.
521
00:29:38,800 --> 00:29:39,959
jsem pryč.
522
00:29:45,159 --> 00:29:46,360
Vaše Výsosti.
523
00:29:46,439 --> 00:29:48,760
Tady je dopis z Wang's Mansion.
524
00:29:52,080 --> 00:29:54,399
„Žil tam vrabec
které se v uličkách živily prasečí vůlí,
525
00:29:54,480 --> 00:29:56,879
dokud nedopadl na vysokou větev
a nazýval se fénixem.
526
00:29:56,959 --> 00:29:59,280
Oděná v odstínech zlata a smaragdu
s perlou v ústech,
527
00:29:59,360 --> 00:30:02,080
jeho špína a smrad
přesto otálej.“
528
00:30:12,720 --> 00:30:14,480
Jak smělý Wang Houwen!
529
00:30:14,560 --> 00:30:16,760
Jak tě mohl takhle urazit?
530
00:30:18,120 --> 00:30:21,000
Teď z tebe musím jít příkladem.
531
00:30:21,560 --> 00:30:24,600
Pan Su opravdu ví
jak dokončit práci.
532
00:30:26,120 --> 00:30:27,080
Jezte.
533
00:30:27,159 --> 00:30:28,639
Je to pocta. Je to úžasné.
534
00:30:28,720 --> 00:30:29,959
Podejte Wang Houwenovi!
535
00:30:31,919 --> 00:30:34,120
Už jsou zase tady? Jaká nepříjemnost.
536
00:30:40,919 --> 00:30:43,360
Princ Su, choť Rou?
537
00:30:43,439 --> 00:30:45,439
co se to tu děje?
538
00:30:45,520 --> 00:30:47,679
Co je s tebou, Wang Houwene?
539
00:30:48,560 --> 00:30:50,959
-Nic jsem neudělal.
-Vezmi si ho!
540
00:30:51,600 --> 00:30:53,760
Jak se opovažujete!
Jsem ministr pro personál!
541
00:30:53,840 --> 00:30:55,120
Od rodiny Wang z Donghai--
542
00:30:59,399 --> 00:31:01,120
Jak se opovažuješ dát mi facku?
543
00:31:01,199 --> 00:31:02,280
Pamatujte si to.
544
00:31:02,360 --> 00:31:03,600
Možná jsem syn manželky,
545
00:31:03,679 --> 00:31:05,000
ale stejně jsem princ.
546
00:31:05,080 --> 00:31:05,919
Pamatujte si to.
547
00:31:06,000 --> 00:31:08,480
Můžu ti dát facku, kdy se mi zlíbí.
548
00:31:08,560 --> 00:31:10,360
Nejsi hoden zpochybňovat můj stav.
549
00:31:10,439 --> 00:31:12,439
-Je tady nějaký respekt k zákonu?
-Vezmi si ho!
550
00:31:12,520 --> 00:31:15,439
Xiao Rou, řeknu to Jeho Veličenstvu
co jsi udělal!
551
00:31:15,520 --> 00:31:17,520
Consort Rou, princ Su.
552
00:31:17,600 --> 00:31:20,600
Dal jsi mi facku a zatkl jsi mě.
553
00:31:21,159 --> 00:31:22,919
Dokončili jste standardní postup.
554
00:31:23,000 --> 00:31:24,840
Čas mě propustit.
555
00:31:25,360 --> 00:31:27,959
Moji ptáci na mě čekají doma.
556
00:31:28,040 --> 00:31:30,720
Pane Wangu, máte
záliba v ptácích.
557
00:31:30,800 --> 00:31:32,240
Jsou na tvých obrazech, spisech,
558
00:31:32,320 --> 00:31:33,360
a dokonce i poezii.
559
00:31:33,439 --> 00:31:36,280
Možná byste se měli zamyslet
jak byste se měli přiznat.
560
00:31:36,360 --> 00:31:37,840
Chcete to udělat sami?
561
00:31:37,919 --> 00:31:39,439
nebo mám někoho sehnat, aby ti pomohl?
562
00:31:40,159 --> 00:31:43,280
Vaše Výsosti, přestaňte mě děsit.
563
00:31:46,360 --> 00:31:49,560
Proč si o tom nepromluvíme soukromě?
564
00:31:53,159 --> 00:31:54,159
Mluvit.
565
00:31:56,199 --> 00:31:59,120
Poslal jsem Wang Quan
abych doručil peníze, ne?
566
00:31:59,199 --> 00:32:00,800
Pokud potřebujete více,
567
00:32:00,879 --> 00:32:01,879
Můžu nasbírat víc.
568
00:32:05,360 --> 00:32:07,800
Stále mám léno v Donghai.
569
00:32:07,879 --> 00:32:09,600
Plánoval jsem to uložit pro Dun Mina,
570
00:32:09,679 --> 00:32:12,080
-ale můžu--
-Snažíš se mě podplatit?
571
00:32:13,080 --> 00:32:16,280
Zapište si to.
Pan Wang se mě pokusil podplatit.
572
00:32:16,360 --> 00:32:17,320
Vaše Výsosti.
573
00:32:18,800 --> 00:32:19,879
Pane Wangu.
574
00:32:20,560 --> 00:32:22,840
O moje finance se bát nemusíš.
575
00:32:22,919 --> 00:32:25,639
Mohl byste mi však pomoci
teď s jinou věcí.
576
00:32:26,360 --> 00:32:28,600
Slyšel jsem, že jsi talentovaný
a znalý,
577
00:32:28,679 --> 00:32:29,919
a dostal jsem báseň
578
00:32:30,000 --> 00:32:31,600
to je pro mě trochu těžké pochopit.
579
00:32:33,000 --> 00:32:35,719
Možná mi to můžete vysvětlit.
580
00:32:35,800 --> 00:32:38,760
Vaše Výsosti,
581
00:32:38,840 --> 00:32:39,919
mohl jsi to říct.
582
00:32:40,000 --> 00:32:42,520
„Žil tam vrabec
která se živila prasečí vůlí v uličkách,
583
00:32:43,159 --> 00:32:46,280
dokud nedopadl na vysokou větev
a říkal si fénix."
584
00:32:47,639 --> 00:32:50,120
Tyto dva řádky znamenají
že tam byl vrabec
585
00:32:50,199 --> 00:32:52,959
který žil v hrozném prostředí,
586
00:32:53,040 --> 00:32:56,199
dokud neměl štěstí a stal se fénixem.
587
00:32:58,080 --> 00:32:59,439
co bude dál?
588
00:33:00,000 --> 00:33:02,560
„Oděná v odstínech zlata a smaragdu
s perlou v ústech,
589
00:33:03,240 --> 00:33:06,520
jeho špína a smrad
přesto se zdržuj."
590
00:33:08,760 --> 00:33:10,280
To je trochu složité.
591
00:33:10,360 --> 00:33:11,959
Ale zjednodušeně řečeno,
592
00:33:12,040 --> 00:33:14,120
pokud se někdo narodí do skromné rodiny,
593
00:33:14,199 --> 00:33:16,480
i když se jim podaří jít
od hadrů k bohatství,
594
00:33:16,560 --> 00:33:17,719
nikdy nemohli skrýt své...
595
00:33:17,800 --> 00:33:19,600
Wang Houwene, ty odporný starý kreténe!
596
00:33:19,679 --> 00:33:21,040
Jako vysoce postavený ministr,
597
00:33:21,120 --> 00:33:23,080
pravděpodobně nikdy
byl předtím mučen.
598
00:33:23,159 --> 00:33:25,399
Pokud se dnes nepřiznáš,
budete mít chuť
599
00:33:25,480 --> 00:33:26,639
všeho, co máme k dispozici.
600
00:33:26,719 --> 00:33:28,040
Matko, pojďme.
601
00:33:28,679 --> 00:33:31,000
Pane Wangu, jedna rada.
602
00:33:31,840 --> 00:33:33,000
Rychle se přiznej.
603
00:33:33,080 --> 00:33:35,439
Jinak dokonce i Dračí král
Východního moře vás nemůže zachránit.
604
00:33:36,000 --> 00:33:37,919
-Zacházejte s ním správně.
-Počkejte, Vaše Výsosti.
605
00:33:38,000 --> 00:33:40,280
Řekl jsi mi, abych analyzoval báseň.
606
00:33:40,360 --> 00:33:43,280
Jsou to nevzdělaní lidé
také emočně nestabilní?
607
00:33:43,919 --> 00:33:46,280
Náměstek ministra spravedlnosti Su Rongqing,
608
00:33:46,360 --> 00:33:50,080
se o náměstka dobře nestaral
personálu, Pei Wenxuan,
609
00:33:50,679 --> 00:33:52,080
způsobit zranění Pei Wenxuan.
610
00:33:52,159 --> 00:33:54,159
Tři měsíce jeho platu
bude odečtena.
611
00:33:54,240 --> 00:33:58,879
navíc
levý ministr spravedlnosti Pei Liming,
612
00:33:58,959 --> 00:34:01,360
bude povýšen na ministra spravedlnosti.
613
00:34:01,439 --> 00:34:03,520
Jak si přejete, Vaše Veličenstvo.
614
00:34:09,239 --> 00:34:11,759
Máte si vy dva co říct?
615
00:34:11,839 --> 00:34:14,719
Vaše Veličenstvo, dostal jsem zprávu
616
00:34:15,360 --> 00:34:18,639
že Consort Rou a princ Su
nerespektoval zákon
617
00:34:20,159 --> 00:34:21,839
a zatkli ministra pro personál,
618
00:34:21,920 --> 00:34:24,560
Wang Houwen, i když
nemají zásadní důkazy.
619
00:34:25,360 --> 00:34:28,279
Všichni úředníci se cítí ohroženi
tímto výsledkem.
620
00:34:28,759 --> 00:34:30,440
Doufám, že to důkladně prošetříte
621
00:34:30,520 --> 00:34:34,159
a nezklamat všechny úředníky.
622
00:34:38,360 --> 00:34:39,920
souhlasím.
623
00:34:40,000 --> 00:34:42,639
Consort Rou a princ Su jsou nyní
624
00:34:42,719 --> 00:34:44,279
nad šesti ministerstvy
625
00:34:44,360 --> 00:34:46,400
bez ohledu na zákon, takže...
626
00:34:46,480 --> 00:34:47,719
otec.
627
00:34:47,799 --> 00:34:50,159
Tohle jsou peníze Wang Houwen
poslal mé matce jako úplatek.
628
00:34:50,239 --> 00:34:52,159
Můžete najít
pod ním znak rodiny Wang.
629
00:34:52,239 --> 00:34:54,199
Napsal jí také dopis.
630
00:34:55,560 --> 00:34:57,120
Pokud mi nevěříš,
631
00:34:57,200 --> 00:34:58,480
můžete zkontrolovat důkazy.
632
00:35:10,279 --> 00:35:11,680
Důkazy jsou jasné.
633
00:35:13,319 --> 00:35:14,799
Pokud korunní princ porušil zákon,
634
00:35:14,880 --> 00:35:16,640
byl by potrestán
jen jako obyčejný člověk.
635
00:35:17,759 --> 00:35:19,480
Teď Wang Houwen
je zapojen do zpronevěry.
636
00:35:20,160 --> 00:35:21,880
Inspektorát pracuje na základě příkazů.
637
00:35:21,960 --> 00:35:23,120
Tak co když ho zatkli?
638
00:35:30,560 --> 00:35:31,600
Pane Wangu.
639
00:35:32,520 --> 00:35:33,920
Podívejte se znovu.
640
00:35:34,000 --> 00:35:36,400
Není to dobře napsaná báseň?
641
00:35:36,480 --> 00:35:37,520
Vaše Výsosti.
642
00:35:38,440 --> 00:35:41,160
Co když řeknu
rukopis vypadá jako můj,
643
00:35:41,920 --> 00:35:43,640
ale já to nepsal?
644
00:35:44,560 --> 00:35:45,600
Věřili byste mi?
645
00:35:45,680 --> 00:35:47,000
Měl bych?
646
00:35:47,080 --> 00:35:49,360
To záleží na vás.
647
00:35:53,520 --> 00:35:54,440
Pane Wangu.
648
00:35:55,560 --> 00:35:57,759
Proč mi nedáš pár jmen,
649
00:35:58,360 --> 00:36:00,680
a zeptám se Jeho Veličenstva
650
00:36:01,839 --> 00:36:04,000
ušetřit svůj život?
651
00:36:04,080 --> 00:36:05,400
Vaše Výsosti.
652
00:36:06,360 --> 00:36:07,600
Dokonce až doteď,
653
00:36:08,360 --> 00:36:11,200
nevíš
jaké šlechtické rody skutečně jsou.
654
00:36:11,279 --> 00:36:12,759
Může se zdát
655
00:36:12,839 --> 00:36:15,319
že jsou četné šlechtické rody
v naší zemi,
656
00:36:15,400 --> 00:36:16,920
ale ve skutečnosti,
657
00:36:17,880 --> 00:36:20,000
už se spojili
do jedné jediné entity.
658
00:36:21,160 --> 00:36:24,200
Jsme spolu svázáni v dobrém i ve zlém.
659
00:36:26,839 --> 00:36:28,680
Pokud zradím jednu šlechtickou rodinu,
660
00:36:29,759 --> 00:36:32,720
Já bych zradil
všechny šlechtické rody.
661
00:36:32,799 --> 00:36:34,960
Jako někdo narozený ve vznešené rodině,
662
00:36:35,040 --> 00:36:36,720
pokud zradím šlechtické rodiny,
663
00:36:36,799 --> 00:36:39,080
čeká mě jen smrt.
664
00:36:39,960 --> 00:36:40,920
Proto
665
00:36:41,960 --> 00:36:43,279
Nemůžu ti nic říct.
666
00:36:46,319 --> 00:36:47,240
stejně tak
667
00:36:48,040 --> 00:36:51,000
ve chvíli, kdy jsi mě zatkl,
668
00:36:52,680 --> 00:36:54,319
už sis vybral
669
00:36:55,359 --> 00:36:57,359
znepřátelit si všechny šlechtické rody.
670
00:36:57,440 --> 00:37:01,040
Pane Wangu, je to hrozba nebo rada?
671
00:37:01,120 --> 00:37:02,359
Ani.
672
00:37:05,440 --> 00:37:06,440
já vím
673
00:37:07,440 --> 00:37:08,880
že od této chvíle,
674
00:37:10,480 --> 00:37:13,040
Nikdy neodejdu
inspektorátního úřadu.
675
00:37:13,600 --> 00:37:14,920
Opravdu jste se rozhodli?
676
00:37:15,000 --> 00:37:16,279
Ano.
677
00:37:32,680 --> 00:37:34,960
Řeknu to Jeho Veličenstvu
co jsi právě řekl.
678
00:37:35,520 --> 00:37:37,160
Ještě nějaké požadavky, pane Wangu?
679
00:37:37,759 --> 00:37:39,640
Mám poslední prosbu.
680
00:37:42,279 --> 00:37:43,120
Můžete…
681
00:37:45,000 --> 00:37:47,160
propustit mé ptáky?
682
00:37:53,200 --> 00:37:54,600
Děkuju,
683
00:37:55,759 --> 00:37:57,040
Consort Rou!
684
00:37:57,839 --> 00:37:59,400
Palác HANQIU
685
00:37:59,480 --> 00:38:02,240
Myslím, že můžeme případ uzavřít
imperiálního vyšetřovacího podvodu nyní.
686
00:38:02,319 --> 00:38:05,120
Je jasné, že Wang Houwen a osm
ostatní úředníci zneužívali svou moc
687
00:38:05,200 --> 00:38:07,640
podkopat císařské zkoušky
důvěryhodnost a zpronevěřovat finanční prostředky.
688
00:38:07,720 --> 00:38:09,120
Měli by být odsouzeni k smrti.
689
00:38:09,200 --> 00:38:11,319
Pokud jde o ostatní zúčastněné,
Navrhuji, aby byli uvězněni,
690
00:38:11,400 --> 00:38:13,839
s určenou dobou trvání
ze strany ministerstva spravedlnosti.
691
00:38:14,680 --> 00:38:16,799
Pane Pei, co si o tom myslíte?
692
00:38:19,480 --> 00:38:20,359
Vaše Veličenstvo.
693
00:38:21,040 --> 00:38:22,120
souhlasím
694
00:38:22,720 --> 00:38:25,279
s návrhy prince Su.
695
00:38:28,279 --> 00:38:29,960
Otče, po dalším vyšetřování,
696
00:38:30,040 --> 00:38:32,160
jsme určili
697
00:38:32,240 --> 00:38:34,680
že 123 způsobilých kandidátů
jim byla ukradena jejich kandidatura.
698
00:38:34,759 --> 00:38:36,920
Navrhuji provést další vyšetření
699
00:38:37,000 --> 00:38:39,720
abych je vrátil
příležitosti, které si zaslouží.
700
00:38:40,759 --> 00:38:43,920
Má někdo další námitky?
701
00:38:46,160 --> 00:38:48,640
Gratuluji k zaměstnání
správná osoba, Vaše Veličenstvo.
702
00:38:48,720 --> 00:38:50,560
Rozhodné chování prince Su
703
00:38:50,640 --> 00:38:53,160
se ukáže jako cenné aktivum
vám v budoucnu.
704
00:38:56,839 --> 00:38:58,520
Jsem polichocen, pane Shangguane.
705
00:38:59,279 --> 00:39:01,000
Otče, rád bych se stal dobrovolníkem
706
00:39:01,080 --> 00:39:02,920
být hlavním zkoušejícím
na nadcházející zkoušku
707
00:39:03,000 --> 00:39:04,640
-a získávat talenty pro vás.
-Cheng.
708
00:39:05,440 --> 00:39:06,759
Jsem rád, že nabízíš
709
00:39:07,759 --> 00:39:09,640
převzít tuto odpovědnost.
710
00:39:09,720 --> 00:39:12,720
Ale vzhledem k tvému mladému věku,
mnoho lidí nemusí být přesvědčeno.
711
00:39:12,799 --> 00:39:13,880
mám
712
00:39:14,640 --> 00:39:16,200
jiná ujednání.
713
00:39:24,160 --> 00:39:25,200
Je tady.
714
00:39:26,960 --> 00:39:28,359
-Co vás sem všechny přivádí?
-Pan. Pei.
715
00:39:28,440 --> 00:39:29,680
-Pan. Pei.
-Pan. Pei.
716
00:39:29,759 --> 00:39:30,880
-Pan. Pei.
-Pan. Pei.
717
00:39:32,040 --> 00:39:33,960
Pane Pei, jak se teď máte?
718
00:39:35,839 --> 00:39:37,480
Můj příteli, musel jsi trpět.
719
00:39:38,279 --> 00:39:39,680
Pane Pei, zatímco jste byl nepřítomen,
720
00:39:39,759 --> 00:39:41,200
všichni na tebe mysleli.
721
00:39:42,080 --> 00:39:43,680
-Ano.
-Děkuji vám všem.
722
00:39:43,759 --> 00:39:45,839
Už se cítím mnohem lépe.
723
00:39:45,920 --> 00:39:47,000
-To je skvělé.
-To je skvělé.
724
00:39:47,880 --> 00:39:48,920
Pane Pei.
725
00:39:49,000 --> 00:39:50,920
Od té doby, co pan Wang
byl odsouzen k smrti,
726
00:39:51,520 --> 00:39:53,839
ministerstvo personalistiky
postrádal vůdce.
727
00:39:55,920 --> 00:39:58,279
Consort Rou dokonce někoho poslal, aby se zeptal
728
00:39:58,359 --> 00:40:01,080
kdyby tu byl někdo, kdo by mohl předpokládat
role hlavního zkoušejícího.
729
00:40:01,920 --> 00:40:03,160
myslíme si
730
00:40:03,240 --> 00:40:05,880
teď, když Consort Rou selhal
aby princ Su převzal pozici,
731
00:40:05,960 --> 00:40:08,080
místo toho můžete dostat doporučení.
732
00:40:08,160 --> 00:40:09,359
Proto jsme tady
733
00:40:09,440 --> 00:40:11,359
abych vás o tom informoval.
734
00:40:11,440 --> 00:40:12,520
Ano.
735
00:40:12,600 --> 00:40:15,440
Omlouvám se, že jsem vás všechny znepokojoval.
736
00:40:16,120 --> 00:40:17,359
Pane Pei, neříkejte to.
737
00:40:17,920 --> 00:40:19,120
Všichni jsme tady
738
00:40:19,200 --> 00:40:21,920
pocházejí ze skromných klanů v hlavním městě.
739
00:40:22,560 --> 00:40:25,080
Nejsme nic ve srovnání
do šlechtických rodů.
740
00:40:25,160 --> 00:40:27,839
Potřebujeme někoho, na koho se můžeme spolehnout.
741
00:40:27,920 --> 00:40:29,240
Pane Pei.
742
00:40:29,920 --> 00:40:32,680
Vy jste přesně ten člověk
chtěli bychom následovat.
743
00:40:34,000 --> 00:40:36,120
Děkuji, že na mě tak kladně myslíte.
zítra…
744
00:40:36,920 --> 00:40:38,880
Zítra se vrátím
na ministerstvo personalistiky
745
00:40:38,960 --> 00:40:40,920
a diskutovat s vámi o budoucnosti.
746
00:40:41,000 --> 00:40:41,839
-Dobrý.
-Dobrý.
747
00:40:41,920 --> 00:40:43,080
-To je skvělé.
-To je skvělé.
748
00:40:56,560 --> 00:40:58,680
Fu Lai!
749
00:40:58,759 --> 00:40:59,680
Vaše Veličenstvo.
750
00:41:01,759 --> 00:41:03,359
Vaše Veličenstvo, jsem tady.
751
00:41:05,200 --> 00:41:06,359
Kolik je hodin?
752
00:41:09,120 --> 00:41:12,279
Vaše Veličenstvo, právě vyšlo slunce.
753
00:41:13,560 --> 00:41:15,080
Zase nevidím.
754
00:41:15,880 --> 00:41:17,839
Vaše Veličenstvo, dovolte mi zavolat
císařský lékař.
755
00:41:17,920 --> 00:41:19,080
Počkejte.
756
00:41:19,160 --> 00:41:21,000
Nikomu o tom neříkej ani slovo.
757
00:41:21,080 --> 00:41:23,279
Ale Vaše Veličenstvo,
je to již potřetí.
758
00:41:23,359 --> 00:41:25,560
To je v pořádku. Potřebuji si jen odpočinout.
759
00:41:27,960 --> 00:41:28,839
Fu Lai.
760
00:41:29,600 --> 00:41:30,520
Pospěšte si.
761
00:41:30,600 --> 00:41:32,000
Dochází nám čas.
762
00:41:33,160 --> 00:41:34,480
Předejte tuto zprávu Consort Rou.
763
00:41:34,560 --> 00:41:36,960
Řekněte jí císařské vyšetření
je nutné, jděte!
764
00:41:37,040 --> 00:41:38,759
-Vaše Veličenstvo…
-Jdi hned!
765
00:41:39,359 --> 00:41:40,880
Ano, Vaše Veličenstvo.
766
00:41:42,560 --> 00:41:45,319
Úřad inspektorátu byl uzavřen
případ podvodu s císařskými zkouškami.
767
00:41:45,400 --> 00:41:47,799
Consort Rou si vedl dobře
při pomoci princi Su.
768
00:41:47,880 --> 00:41:50,240
Metropolitní zkouška
se zpožďuje měsíce
769
00:41:51,040 --> 00:41:52,279
a měli bychom to urychlit.
770
00:41:52,359 --> 00:41:55,240
Máme několik volných míst
letos na císařském dvoře.
771
00:41:55,319 --> 00:41:56,720
Toto je příležitost
772
00:41:56,799 --> 00:41:58,759
získat více talentů pro naši zemi.
773
00:42:03,319 --> 00:42:04,440
Máte pravdu, Vaše Veličenstvo.
774
00:42:04,520 --> 00:42:06,440
Pan Pei se stále zotavuje.
775
00:42:06,520 --> 00:42:07,960
Byl to předpokládaný hlavní zkoušející.
776
00:42:08,040 --> 00:42:09,240
-Proč ne--
-Vaše Veličenstvo.
777
00:42:21,600 --> 00:42:22,799
Zdravím vás, Vaše Veličenstvo.
778
00:42:24,839 --> 00:42:26,520
Děkuji za váš zájem, Vaše Výsosti.
779
00:42:28,040 --> 00:42:29,839
Vyléčil jsem se ze svých zranění
780
00:42:29,920 --> 00:42:32,240
a moji vrstevníci mě aktualizovali
781
00:42:32,920 --> 00:42:34,680
o postupech
metropolitní zkoušky.
782
00:42:34,759 --> 00:42:37,960
Zkušební otázky, stránky,
a systém hodnocení
783
00:42:38,040 --> 00:42:39,120
jsou všechny v nastaveném pořadí.
784
00:42:40,040 --> 00:42:41,279
Jakmile dáte příkaz,
785
00:42:41,359 --> 00:42:42,920
můžeme začít hned.
786
00:42:46,600 --> 00:42:49,640
Pak promluvte s ministerstvem obřadů
a vyberte si vhodné datum v tomto měsíci.
787
00:42:50,240 --> 00:42:51,480
Už to nemůžeme odkládat.
788
00:42:52,200 --> 00:42:53,319
Ano, Vaše Veličenstvo.
789
00:42:58,960 --> 00:43:01,240
Vaše Veličenstvo, pan Pei je zde.
790
00:43:02,759 --> 00:43:04,600
-Zdravím, Vaše Veličenstvo.
-Přeskočte formality.
791
00:43:10,880 --> 00:43:11,759
Dobře?
792
00:43:12,920 --> 00:43:15,200
Pingyu ti to konečně dovolil
opustit její sídlo?
793
00:43:18,440 --> 00:43:20,640
Vaše Veličenstvo,
prosím, už mě neurážej.
794
00:43:21,240 --> 00:43:23,640
Nacházím sám sebe
být všude předmětem pomluv.
795
00:43:28,120 --> 00:43:30,720
Vypadá jako Pingyue
má tě moc rád.
796
00:43:32,359 --> 00:43:33,279
Její Výsost je…
797
00:43:37,799 --> 00:43:39,160
Její Výsost je jednoduchá.
798
00:43:44,759 --> 00:43:47,799
Ujistěte se, že udržujete důvěryhodnost
metropolitní zkoušky.
799
00:43:49,759 --> 00:43:51,560
Potřebujeme spolehlivé lidi
na císařském dvoře.
800
00:43:52,200 --> 00:43:53,240
Vnitřně,
801
00:43:53,319 --> 00:43:55,240
Potřebuji udržovat dobré vládnutí.
802
00:43:56,440 --> 00:43:57,400
externě,
803
00:43:57,920 --> 00:44:00,400
Vždycky jsem chtěl potlačit
severní nepřátelé
804
00:44:01,520 --> 00:44:03,560
abychom udrželi naši zemi v bezpečí
z neustálých potyček.
805
00:44:05,879 --> 00:44:08,279
Pane Pei, máte?
nějaké užitečné návrhy?
806
00:44:09,520 --> 00:44:10,359
Možná
807
00:44:10,839 --> 00:44:12,799
mohli jsme držet
vojenskou zkoušku v příštím roce.
808
00:44:12,879 --> 00:44:14,200
Vojenská zkouška?
809
00:44:16,279 --> 00:44:17,480
To je skvělý nápad.
810
00:44:18,040 --> 00:44:18,879
Pane Pei.
811
00:44:20,960 --> 00:44:22,560
Jeho Veličenstvo do vás vkládá velké naděje.
812
00:44:24,759 --> 00:44:27,080
Zažívá Jeho Veličenstvo
zdravotní problémy v poslední době?
813
00:44:27,799 --> 00:44:29,799
Jeho Veličenstvo zažívá
dočasná slepota
814
00:44:29,879 --> 00:44:31,640
ráno za poslední dva dny.
815
00:44:32,319 --> 00:44:34,120
Vypadá to, že se blíží chaos.